SHI KI
ÉPISODE VINGT ET UN ET DEMI
DIMANCHE 6 NOVEMBRE, SENSHÔ
LUNDI 18 JUILLET, SENBU
- Allez, bonne journée. - Oui !
- À ce soir ! - Shigeki ! Shiori !
Oui ?
N'allez pas jouer sur la nationale, c'est dangereux.
- Il y a eu un accident... - On le sait !
- Pas vrai ? - Oui !
Quel est le plat du jour ?
Du poulet au gingembre !
- Bonjour ! - Tu as 2 minutes de retard !
Désolée, Shigeki a traîné en route.
Bonjour !
Tu as encore conduit tes enfants ?
Tu t'inquiètes trop ! Ils ne feront pas de détour
par la nationale pour aller à l'école, voyons !
- Mais... - Ça va, on est prudents au village.
Ce sont ces intrus de chauffards qui causent les accidents.
Ce coin est dangereux.
Motoko !
Tes enfants t'obéissent, ils ne joueront pas là-bas !
MARDI 9 AOÛT, SENBU
Des étrangers ?
Ils viennent d'emménager.
On a été réveillées en pleine nuit !
MARDI 16 AOÛT, BUTSUMETSU
- Motoko, tu me jettes du sel ? - D'accord.
Désolée de t'avoir confié le Drive.
Ce n'est rien.
Quel âge avait la fille Shimizu, déjà ?
Megumi était en seconde.
On ne sait pas trop de quoi elle est morte.
Maman...
C'est obsèques sur obsèques, vieillards et enfants sans distinction.
Que se passe-t-il ?
IWAO MAEDA, BEAU-PÈRE DE MOTOKO
Beau-papa...
Et si vous alliez consulter ?
Ce fameux rhume estival semble toujours sévir.
Je ne souffre pas particulièrement.
Exactement, Motoko.
Mon mari est d'une nature robuste.
Il faut toujours que tu en rajoutes ! Je déteste ce côté timoré !
- Mais... - La ferme !
Je me coucherai tôt, ce soir.
Ça guérira tout seul.
MARDI 27 SEPTEMBRE, TAIAN
Il n'allait pas bien ?
Oui, il semblait fatigué.
- Il a vu un médecin ? - Non. Pour lui, dormir suffisait.
Exactement, jamais il n'a été cloué au lit !
Il était robuste et prenait soin de sa santé.
Dans ce cas, c'est sûrement une insuffisance cardiaque aiguë.
Seule une autopsie me confirmera la cause du décès.
Une autopsie ? Vous plaisantez ?
Vous ne découperez pas mon mari !
Il n'a pas été suivi.
Et impossible d'établir un certificat de décès si sa dernière consultation
remonte à plus de 24 heures.
Je vois...
Voilà pourquoi je hais les médecins !
Et ? Combien pour ce certificat ?
Je ne parlais pas d'argent !
Bien sûr que si !
Pas d'argent, pas de certificat, c'est ça ?
S'il était si robuste que ça, pourquoi votre mari est-il mort ?
C'est qu'un truc n'allait pas !
Vous ne voulez pas savoir quoi ?
Ce n'est pas ça qui le fera revenir !
Oui, c'est vrai.
Mais le faire examiner quand il souffrait aurait pu le sauver.
Du calme !
C'est parce que tu as insisté !
Tu dis toujours d'aller consulter pour un oui ou pour un non !
Par ta faute, Iwao est...
- Iwao est... - Maman !
Je l'ai eue !
- Non, pas touche ! - Pas de bruit dans le corridor !
Pardon...
- Je l'ai attrapée. - C'est génial, ça.
Cependant, relâche-la.
Et n'approchez pas de la chambre de papy pendant un moment.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Allez, relâchons cette libellule !
MERCREDI 5 OCTOBRE, SENBU
C'est bien tôt pour un appel.
Allô, Drive Chigusa à l'appareil.
Kanami, Isami est bizarre.
Motoko ? Que se passe-t-il ?
On dirait qu'il est mort...
Rassure-toi, j'ai prévenu le Dr Ozaki.
Sa mère sait ?
Tu es au courant de cette drôle de rumeur ?
Une épidémie ferait rage...
C'est depuis l'arrivée des Kirishiki !
- Que racontes-tu là ? - L'épidémie vient d'eux...
Reprends-toi ! Ils n'y sont pour rien !
Mes enfants... Mes enfants...
- Maman ? - Il s'est passé un truc ?
Debout, le petit déjeuner est prêt !
D'accord !
CLINIQUE OZAKI
Dr Ozaki !
PAS DE CONSULTATION AUJOURD'HUI
C'est pas vrai !
Dr Ozaki ! C'est Mme Maeda de Shimosotoba !
C'est curieux, il ouvrait pourtant même le week-end, ces temps-ci.
Sa femme serait souffrante, c'est peut-être pour ça.
Ma fille aussi !
C'est terrible, ça...
J'y pense, la supérette de la nationale a été changée en clinique.
Sur la nationale ?
Elle est au médecin de Kanemasa.
Le médecin des intrus ?
Tu veux que je t'accompagne ?
CLINIQUE EBUCHI
Le médecin de Kanemasa...
C'est pas vrai !
Ouvrez, je vous en prie ! C'est pour ma fille, c'est urgent !
Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvrez !
- C'est pour ma fille ! - Motoko !
Tu es vraiment impossible !
Elle n'a même pas de fièvre !
Tu vas bien Shiori, n'est-ce pas ?
Oui, je suis en pleine forme.
Shiori ?
Vraiment ! Plus tu t'agites et pire c'est !
Quand comprendras-tu ?
LUNDI 17 OCTOBRE, SENBU
Je vous confie Shiori le temps de faire les courses.
Tu oses dormir, insouciante !
Debout !
Tu as laissé mourir Shiori !
Vieille bique !
Allô, les pompes funèbres de Sotoba ?
Ma belle-mère est morte,
mais je refuse de la toucher.
Merci de faire vite, j'ai un petit garçon.
Motoko, ne va pas me croire superstitieuse, mais...
Iwao n'entraînerait pas ta famille dans la mort ?
Quelqu'un dit l'avoir vu à Mizuguchi !
Personnellement, je n'y crois pas,
mais on entend souvent ce genre d'histoires, récemment.
Mais oui, je m'en doutais !
Tu as entraîné Isami et Shiori dans la mort, tel un sale intrus.
Maman...
Tout ira bien, Shigeki.
Ici, tu ne risques rien.
Toi, je te protégerai à tout prix.
SHI KI
On ne voit plus Motoko, ces temps-ci.
Elle a démissionné.
Elle ne veut plus sortir.
Je vois. Elle aussi a connu une série de malheurs, après tout.
C'est vrai, mais...
SAMEDI 29 OCTOBRE, SENBU
Dis, maman. Et si on insistait auprès de Motoko ?
Maman ?
Docteur. J'ai entendu la rumeur. Ce serait lié à une épidémie ?
Impossible.
Docteur.
DIMANCHE 30 OCTOBRE, BUTSUMETSU
Motoko, ma mère est morte...
Ah bon ?
VENDREDI 4 NOVEMBRE, TAIAN
Quelle heure est-il ?
Qui est-ce ? C'est toi, Motoko ?
Kanami...
Je t'ai réveillée ?
Maman !
Change-toi, tu es couverte de boue.
Maman, tu t'es endormie ?
Maman ! Va plutôt te coucher dans ton futon.
Maman !
- Par ici ! - Compris !
- Et là, ça va ? - Oui, c'est bon !
Maman, tu es réveillée ?
- Et tes brûlures, ça va ? - Mes brûlures ?
Tu veux quelque chose ?
J'ai faim.
Je te prépare une bouillie de riz.
C'est bizarre...
Je n'arrive pas à manger correctement.
C'est trop chaud ?
C'est vraiment bizarre...
- Dis, Kanami. - Oui ?
Quel jour on est, aujourd'hui ?
Et qu'est-ce que j'ai fait, hier ?
Hier ? Bonne question...
C'est bizarre, je n'ai vraiment pas l'impression de manger...
Maman !
DIMANCHE 6 NOVEMBRE, SENSHÔ
Au secours !
Aide-moi, Kanami !
Je vais mourir, c'est ça ?
Tout va bien, ton estomac est juste affaibli.
Je prépare un potage moins épais.
Je me suis coupée à la main.
Tu me donnes un pansement ?
Maman !
Je...
C'est pas vrai !
Kanami, pardon de te déranger en pleine nuit.
Des gens sont-ils revenus brusquement chez eux dans le coin ?
As-tu entendu des bruits dans des maisons vides ?
Maman.
Dorénavant, je te nourrirai de la sorte.
Peut-être pas tous les jours.
Et ça ne suffira probablement pas.
Néanmoins, prends sur toi.
Pardonne-moi.
Il y a quelqu'un ? Motoko !
Désolées de te déranger !
Motoko, j'ai à te parler !
Tout va bien.
Motoko ?
Quoi ?
C'était une planque à Shi Ki, pas une clinique !
Kanami ! Kanami !
Motoko !
Shigeki a fondu...
C'est ce sale vioc !
Ce sale vioc ! Ce sale vioc !
Calme-toi !
Tu devrais te laver.
Tu empestes. Va dans la salle de bain, j'amène de quoi te changer.
Kanami, il fait sombre.
Pourquoi ?
Quoi ?
Motoko...
S'il te plaît, fais comme si tu n'avais rien vu.
Pourquoi ça ?
Elle a ressuscité.
Mais elle n'a attaqué personne.
Et elle ne le fera jamais, elle me l'a promis !
Je t'en prie...
Ma mère est morte...
Motoko ?
Tu parles de ta mère ?
Je comprends, ça va. C'est bien qu'elle soit revenue.
Merci !
Pourquoi moi, je n'ai plus rien
depuis que ce vioc m'a enlevé
Shiori et Shigeki ?
C'est toi, Motoko ?
C'est quoi, cette puanteur ?
Kanami a toujours sa mère, pourtant.
Quoi ?
La mère de Kanami est revenue chez elle.
- Tae ? - Allons-y !
Sale vioc !
- Tamo a été abattu ! - Regroupez les gens armés !
C'est cette ordure de Sasaki !
Sale vioc !
Tiens ? Tu étais là, Motoko ?
Mange avec nous. J'ai du thé aussi.
Sale vioc !
Dépêche-toi, ça part vite.
Sale vioc !
Atsuko !
Sale vioc !
- Préparez le camion pour Yamairi ! - Leur tanière est là-bas !
- Et Ookawa et Shimizu ? - Je vais les chercher !
- Oser se cacher à Yamairi ! - C'était désert, après tout.
Sale vioc ! Sale vioc !
Sale vioc ! Sale vioc ! Sale vioc !
- C'est fini ? - Oui, on a quasi tout sorti.
Inutile de te cacher ! Je ne te laisserai plus faire !
J'ai gagné...
ÉPISODE VINGT ET UN ET DEMI
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Voici la véritable nature du monde.
Un monde qui s'accordait foncièrement
avec l'ordre et ses partisans.
Il réfute et n'a pas la force d'accepter ce qui est contre l'ordre.
Il montre les dents, tue,
et parvient ainsi à protéger sa forme avec peine.
Oui, ce monde est fragile à ce point.